1
00:00:09,193 --> 00:00:11,061
Ne smijemo dopustiti da nas ništa zaustavi

2
00:00:11,129 --> 00:00:13,563
od dohvaćanja
ostala 3 komada

3
00:00:13,631 --> 00:00:15,465
planosfernog diska
od ljubaznijeg.

4
00:00:15,533 --> 00:00:16,800
Hej, sine.

5
00:00:16,868 --> 00:00:17,868
Što radiš, draga?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,369
Recite profesoru Periclesu

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,537
ostatak
planosferni disk...

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,338
Naš je za uzimanje.

9
00:00:22,406 --> 00:00:23,674
ne razumijem

10
00:00:23,741 --> 00:00:25,042
Gdje su naši komadi?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,543
Vjerojatno se pitate
što se dogodilo

12
00:00:26,610 --> 00:00:29,146
na svoje komade
planosfernog diska.

13
00:00:29,213 --> 00:00:32,149
Bio si
prevaren, prevaren, prevaren.

14
00:00:32,216 --> 00:00:33,416
Mi smo ti ovo učinili.

15
00:00:33,484 --> 00:00:34,484
Da vidimo
kako izgleda--

16
00:00:34,552 --> 00:00:36,820
cijeli planosferni disk.

17
00:00:36,888 --> 00:00:38,321
Imamo sve.

18
00:00:38,389 --> 00:00:40,523
To ostavlja
samo jedno pitanje--

19
00:00:40,591 --> 00:00:42,559
Što ćemo sad?

20
00:00:50,702 --> 00:00:54,204
Reggie, da nije bilo tebe,
Mislim da bih poludio.

21
00:00:54,271 --> 00:00:57,040
Znam da mi je suđeno biti više
nego običan zaštitar

22
00:00:57,108 --> 00:00:59,076
s velikim zanimanjem za ptice.

23
00:00:59,143 --> 00:01:02,179
Radley Crown je napravljen
za veće izazove.

24
00:01:02,246 --> 00:01:04,214
Kad bi se barem sudbina umiješala.

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,783
[tutnjava]
Velika čaplja!

26
00:01:06,851 --> 00:01:08,852
[Staklo se razbija]

27
00:01:12,256 --> 00:01:14,257
[tutnjava]

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,593
- [Vrišti]
- Stoj!

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,029
[riče]

30
00:01:19,097 --> 00:01:21,698
[Lajanje]

31
00:01:21,766 --> 00:01:24,667
[gunđanje]

32
00:01:27,805 --> 00:01:29,639
[Vrišti]

33
00:01:30,474 --> 00:01:32,375
[riče]

34
00:01:37,014 --> 00:01:40,117
- Dobar pogodak, Race.
- Hvala, dr. Quest.

35
00:01:40,184 --> 00:01:44,755
S ljubimcem poput njega, bazukom
eksplozija može biti samo poboljšanje.

36
00:01:44,822 --> 00:01:47,557
nestao!
Ali što je bilo, doktore?

37
00:01:47,625 --> 00:01:50,526
Možda nikad nećemo saznati, Race,
ali nešto mi govori

38
00:01:50,594 --> 00:01:53,230
nismo vidjeli
posljednji od tog demonskog zmaja.

39
00:01:53,297 --> 00:01:56,867
Ustani, dječače.
Reggie, ne!

40
00:01:58,236 --> 00:02:00,971
Moraš mu pomoći.
Spasio mi je život!

41
00:02:01,038 --> 00:02:03,506
Znam je li to bandit
ležati tamo...

42
00:02:03,574 --> 00:02:07,343
[Uzdasi] Vrlo dobro.
Ja ću to učiniti.

43
00:02:07,411 --> 00:02:10,213
Race, pripremi Questlab.

44
00:02:10,281 --> 00:02:12,983
Ovaj pas ne umire
na moj sat.

45
00:02:33,750 --> 00:02:45,063
<boja fonta="
www.addic7ed.com

46
00:02:45,183 --> 00:02:47,517
Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,691
[Klik]

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,961
Bok, idi!
Dobrodošli u moje novo skromno prebivalište!

49
00:02:58,029 --> 00:03:00,096
Skroman? Jeepers, Fred.

50
00:03:00,164 --> 00:03:02,565
Živiš u kombiju
dolje uz rijeku.

51
00:03:02,633 --> 00:03:04,100
I volim to!

52
00:03:04,168 --> 00:03:06,803
Osim toga,
Nisam imao puno izbora,

53
00:03:06,871 --> 00:03:08,571
gledajući kao svoje prave roditelje
pokazalo se

54
00:03:08,639 --> 00:03:10,807
još više zla
nego što je bio moj lažni tata.

55
00:03:10,875 --> 00:03:13,476
Dobro,
koliko god voljeli ostati,

56
00:03:13,544 --> 00:03:15,712
Velma nas želi
dolje u gradskoj vijećnici što prije.

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,917
Vjerojatno se pitate zašto
Sve sam vas okupio.

58
00:03:20,985 --> 00:03:22,485
- Nisam.
- Ni ja.

59
00:03:22,553 --> 00:03:25,088
Samo sam uzbuđen vidjeti
opet električna svjetla.

60
00:03:25,156 --> 00:03:26,422
[Uzdasi]

61
00:03:26,490 --> 00:03:28,524
Složio sam
rudimentarni igrač

62
00:03:28,592 --> 00:03:30,160
za planosferni disk.

63
00:03:30,228 --> 00:03:32,662
Što prije saznamo
što bi ovo trebalo učiniti,

64
00:03:32,730 --> 00:03:35,165
to ćemo prije riješiti
misterija ukletog blaga.

65
00:03:35,233 --> 00:03:37,467
[Škripa]

66
00:03:43,407 --> 00:03:45,275
[Svi uzdahnu]
Nibiru!

67
00:03:45,343 --> 00:03:48,111
To je isto
riječ koju je Abigail Gluck rekla!

68
00:03:48,179 --> 00:03:51,915
[Gutlja] Oho! Kao, da,
onaj koji znači...

69
00:03:51,983 --> 00:03:53,449
Sudnji dan!

70
00:03:54,919 --> 00:03:56,052
[Rusovi]
Aah!

71
00:03:56,120 --> 00:03:58,088
To je došlo
iz arhive!

72
00:03:59,924 --> 00:04:02,092
Bando, pogledajte!
[stenje]

73
00:04:03,594 --> 00:04:05,262
Mora da se onesvijestio
od iscrpljenosti

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,331
pokušavajući učitati ovu berbu
reel-to-reel hi-fi stereo.

75
00:04:08,399 --> 00:04:10,133
To nije stereo, Fred.

76
00:04:10,201 --> 00:04:12,135
To je staro glavno računalo.

77
00:04:12,203 --> 00:04:15,272
I tko god je napravio ovaj nered mora
iznenadili starog službenika,

78
00:04:15,339 --> 00:04:16,940
a mogli bi još uvijek biti ovdje.

79
00:04:17,008 --> 00:04:18,574
[Pucketanje struje]
[Svi uzdahnu]

80
00:04:18,642 --> 00:04:20,576
[cviljenje]

81
00:04:20,644 --> 00:04:22,979
[riče]

82
00:04:23,047 --> 00:04:24,915
[Minobacač zviždi]

83
00:04:24,982 --> 00:04:26,316
[Svi vrište]

84
00:04:27,885 --> 00:04:29,852
ha?

85
00:04:32,990 --> 00:04:35,425
- Jinkies!
- Ne mogu vjerovati!

86
00:04:35,492 --> 00:04:38,561
- To je...
- Plavi sokol!

87
00:04:38,629 --> 00:04:41,664
I Dynomutt, čudo od psa!

88
00:04:44,402 --> 00:04:46,502
Bolje razmisli dva puta, vreće prljavštine,

89
00:04:46,570 --> 00:04:49,872
ako imate živčane završetke i
centri boli kao i svaki drugi počinitelj.

90
00:04:51,442 --> 00:04:53,810
Natjerajmo ovog zmaja da vrišti.

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Što god ti kažeš, B.F.

92
00:04:58,316 --> 00:05:01,251
[Svi vrište]

93
00:05:03,020 --> 00:05:04,520
[Vrišti]

94
00:05:04,588 --> 00:05:06,323
[riče]

95
00:05:08,592 --> 00:05:10,927
[gunđa]
[Orao plače]

96
00:05:10,995 --> 00:05:15,531
Hmm. Ne mogu reći da u potpunosti podržavam
koncept maskiranog osvetnika.

97
00:05:15,599 --> 00:05:19,102
Velma! On je superheroj
s pojasom punim zamki!

98
00:05:19,170 --> 00:05:21,171
huh

99
00:05:26,777 --> 00:05:28,979
[uzdah]

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,618
[gunđa]

101
00:05:37,088 --> 00:05:39,255
[gunđanje]

102
00:05:43,727 --> 00:05:46,529
[riče]

103
00:05:53,304 --> 00:05:56,139
Pomoći ću ti da proliješ
tvoja koža, zmija,

104
00:05:56,207 --> 00:05:58,308
jednu po jednu vagu

105
00:05:58,376 --> 00:06:00,143
oh, daj da ti pomognem
uz to, B.F.,

106
00:06:00,211 --> 00:06:02,445
s mojim handy-dandyjem
ribarski mađioničar.

107
00:06:02,513 --> 00:06:06,616
Uklanja ljuske, kosti i
uklanja smrad ribi u pola vremena.

108
00:06:09,153 --> 00:06:11,554
[Struja cvili]

109
00:06:11,622 --> 00:06:13,823
ha?

110
00:06:17,995 --> 00:06:20,096
Nemoj ni disati.

111
00:06:20,164 --> 00:06:22,732
Postoji 17 metoda
da te onesposobim,

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,034
i svi oni bole.

113
00:06:24,101 --> 00:06:25,668
Nismo mi loši momci,
gospodine Falcon.

114
00:06:25,736 --> 00:06:27,504
Mi smo Mystery, Incorporated.

115
00:06:27,571 --> 00:06:29,072
Korporativna pohlepa je
još jedan simptom

116
00:06:29,140 --> 00:06:31,641
društva koje trune
iznutra prema van.

117
00:06:31,708 --> 00:06:33,576
Ti si moj heroj!

118
00:06:33,644 --> 00:06:37,013
Da. Kao, ja i Scoob te gledamo
dečki na vijestima cijelo vrijeme!

119
00:06:37,081 --> 00:06:40,250
Rješavamo misterije i hvatamo
loši dečki, baš kao ti!

120
00:06:40,317 --> 00:06:43,753
Jesi li nezaustavljiva,
savršen stroj za zaustavljanje zločina?

121
00:06:43,820 --> 00:06:47,623
[Smijeh] Ne.
Stalno zabrlja.

122
00:06:47,691 --> 00:06:49,592
U tom slučaju,
stavi ga tamo, prijatelju.

123
00:06:49,660 --> 00:06:51,194
Da!

124
00:06:51,262 --> 00:06:53,196
Što vam donosi
u Crystal Cove, Blue Falcon?

125
00:06:53,264 --> 00:06:55,532
Pratili smo
to zmajevo stvorenje

126
00:06:55,599 --> 00:06:58,301
u nadi da će nas dovesti
svom zlom gospodaru.

127
00:06:58,369 --> 00:07:01,304
Dobro maskirani čovjek,
Crystal Cove je naš teren.

128
00:07:01,372 --> 00:07:05,108
Želite riješiti misterij i a
zlikovac razotkriven, ti pričaj s nama.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,110
[reži]

130
00:07:07,945 --> 00:07:09,245
[Njuškanje]

131
00:07:09,313 --> 00:07:10,880
Hmm.

132
00:07:10,948 --> 00:07:13,550
[Pjevušenje]

133
00:07:13,617 --> 00:07:16,352
Hej, plavi druže,
Sviđa mi se miris ove djece.

134
00:07:16,420 --> 00:07:18,288
Zašto im ne dopustimo
pridružiti se?

135
00:07:18,355 --> 00:07:20,723
Vrlo dobro.
Ali to biste trebali znati

136
00:07:20,791 --> 00:07:23,659
trebam li se žrtvovati
bilo tko od vas da uzme moj plijen,

137
00:07:23,727 --> 00:07:25,595
Rado ću to učiniti.

138
00:07:27,030 --> 00:07:28,731
[Metalni zveket]

139
00:07:28,799 --> 00:07:30,600
[Cihotanje]

140
00:07:30,667 --> 00:07:31,934
Oh, B.F.

141
00:07:32,002 --> 00:07:34,670
Ni on se ne šali.

142
00:07:42,916 --> 00:07:45,517
Vjeverice su potpuno
drugačiji od duhova.

143
00:07:45,585 --> 00:07:47,185
Volim ih loviti.

144
00:07:47,253 --> 00:07:48,620
Čujem te, Scoob.

145
00:07:48,688 --> 00:07:49,922
Samo zato što sam kiborg

146
00:07:49,989 --> 00:07:52,323
ne znači to
Ja nisam pseći pas.

147
00:07:52,391 --> 00:07:54,526
[Giggles] Evo za tebe.

148
00:07:54,594 --> 00:07:58,063
Fred, tvoji ascoti su
samo prljavo.

149
00:07:58,130 --> 00:07:59,965
Oprosti, Daph.
Čovjek koji živi na rubu

150
00:08:00,033 --> 00:08:01,900
jednostavno si ne mogu priuštiti sitnice.

151
00:08:01,968 --> 00:08:03,535
Čovjek ne može ovako živjeti.

152
00:08:03,603 --> 00:08:05,537
Što će se dogoditi
ako netko do koga ti je stalo--

153
00:08:05,605 --> 00:08:07,539
ali tko je još na ogradi
o tebi--

154
00:08:07,607 --> 00:08:11,944
želi--ne znam--
posjetiti sama?

155
00:08:12,011 --> 00:08:15,080
Pa, uh, pretpostavljam
Mogao bih pomaknuti kavez s morskim psima

156
00:08:15,147 --> 00:08:16,715
sa stražnjeg sjedala
napraviti mjesta.

157
00:08:16,783 --> 00:08:19,451
Ali mreža za guštere ostaje.
Čvrst sam u tome.

158
00:08:19,518 --> 00:08:20,986
Uf!

159
00:08:21,054 --> 00:08:24,056
Ovo su računalni zapisi
iz Gradske vijećnice.

160
00:08:24,123 --> 00:08:25,958
Kako si prošao
šifriranje?

161
00:08:26,025 --> 00:08:28,560
Možda nisam
pomoćni remen s motivom ptica

162
00:08:28,628 --> 00:08:30,629
i predispozicija
za nasilje,

163
00:08:30,697 --> 00:08:33,632
ali imam
neke moje lude vještine.

164
00:08:33,700 --> 00:08:35,433
I po izgledu stvari,

165
00:08:35,501 --> 00:08:36,969
tako i naš zmaj.

166
00:08:37,036 --> 00:08:38,804
Prolazio je
stare evidencije o prodaji

167
00:08:38,871 --> 00:08:40,973
svih poslova Crystal Covea.

168
00:08:41,040 --> 00:08:44,843
S posebnim pogledom prema
ovaj--Quest Industries.

169
00:08:44,911 --> 00:08:46,878
Bila je to vrhunska tehnološka tvrtka
dok nije prodan

170
00:08:46,946 --> 00:08:49,347
u Crystal Cove's
najistaknutija korporacija.

171
00:08:49,415 --> 00:08:51,416
Uništiti?

172
00:08:58,658 --> 00:09:01,359
Da. Ja to prihvaćam
imali ste posla

173
00:09:01,427 --> 00:09:03,228
s ovom zlobnom korporacijom
prije,

174
00:09:03,295 --> 00:09:06,397
i da je pokvaren
do svoje bezdušne srži.

175
00:09:06,465 --> 00:09:08,500
Dobro smo upoznati
vlasnik Ricky Owens,

176
00:09:08,567 --> 00:09:10,201
kodno ime g. E.,

177
00:09:10,269 --> 00:09:12,437
zbog čega mislim da bismo trebali
uzeti točku na ovome.

178
00:09:12,505 --> 00:09:15,240
- I--
- Dog Wonder, napad!

179
00:09:20,246 --> 00:09:21,680
[Vrišti]

180
00:09:21,748 --> 00:09:24,616
ha? Uh!

181
00:09:24,684 --> 00:09:26,818
[gunđa]

182
00:09:29,922 --> 00:09:31,389
[cvili]

183
00:09:31,457 --> 00:09:34,092
[Puštanje alarma]

184
00:09:38,898 --> 00:09:41,633
[Stražari gunđaju]

185
00:09:56,716 --> 00:09:58,616
[Orlovi vrište]

186
00:10:22,041 --> 00:10:23,942
Uhvatimo tog psa.
Uhvatite ga!

187
00:10:24,010 --> 00:10:26,377
[Svi vrište]

188
00:10:26,445 --> 00:10:28,346
[Puštanje alarma]

189
00:10:30,116 --> 00:10:31,649
[uzdah]

190
00:10:35,487 --> 00:10:37,455
[Stražari gunđaju]

191
00:10:38,457 --> 00:10:41,292
[Svi vrište]

192
00:10:48,601 --> 00:10:50,635
[Svi uzdišu]
Impresivno.

193
00:10:50,703 --> 00:10:53,638
Ali ne mogu se načuditi
što je postiglo.

194
00:10:53,706 --> 00:10:55,707
Točno moje mišljenje, Velma.

195
00:10:55,775 --> 00:10:57,408
Zašto nisi
samo pozvoniti?

196
00:10:57,476 --> 00:10:59,811
Ili nazovite unaprijed
za vožnju?

197
00:10:59,879 --> 00:11:05,283
Krivom čovjeku kosti pucaju kao
grančice ispod stiska pravde.

198
00:11:05,351 --> 00:11:07,685
Mislim što je Plavi sokol
pokušavajući reći, g. E.,

199
00:11:07,754 --> 00:11:09,454
je li to postoji
određeni metalni zmaj

200
00:11:09,521 --> 00:11:10,956
njuškanje po vašem poslu,

201
00:11:11,023 --> 00:11:13,625
i sigurno bismo željeli znati
što znaš o tome.

202
00:11:13,692 --> 00:11:15,727
ne znam
o čemu pričaš,

203
00:11:15,795 --> 00:11:18,930
osim ako možda ne bih bio
spreman da ti kažem što znam

204
00:11:18,998 --> 00:11:22,567
u zamjenu za
određeni planosferni disk.

205
00:11:22,635 --> 00:11:25,170
Ništa se ne radi, E.
Nalaznici, čuvari.

206
00:11:25,238 --> 00:11:26,772
Gubitnici--jeepers!

207
00:11:26,839 --> 00:11:28,740
- [gunđanje]
- Možemo ovo učiniti na jednostavan način

208
00:11:28,808 --> 00:11:29,941
ili teži način.

209
00:11:30,009 --> 00:11:32,010
Nadam se da ideš
za teži put.

210
00:11:32,078 --> 00:11:34,646
Dynomutt,
zubarski instrumenti.

211
00:11:34,713 --> 00:11:37,749
[smijeh]
Tako je, B.F.

212
00:11:37,817 --> 00:11:39,151
[Alarm zvoni]

213
00:11:39,218 --> 00:11:41,219
Aah!

214
00:11:43,522 --> 00:11:46,424
Kao, ne gledaj sad, nego ono
zmaj za kojeg nikad nisi čuo

215
00:11:46,492 --> 00:11:48,459
pretražuje vaš laboratorij!

216
00:11:48,527 --> 00:11:51,629
Potez! Prekinuti
s velikim predrasudama,

217
00:11:51,697 --> 00:11:54,232
upotreba ubojite sile dopuštena!

218
00:11:59,672 --> 00:12:01,673
Hmm.

219
00:12:02,574 --> 00:12:05,243
Izgled! Zmaj!

220
00:12:05,311 --> 00:12:08,079
Učitava informacije iz
računalo kroz svoje kandže!

221
00:12:08,147 --> 00:12:10,615
To je razumna pretpostavka.

222
00:12:10,683 --> 00:12:12,050
Makni se od mojih datoteka!

223
00:12:12,118 --> 00:12:13,518
- [reži]
- Aah!

224
00:12:13,585 --> 00:12:15,821
[gunđa]

225
00:12:17,089 --> 00:12:20,158
Ohrabri se, moj dragi zmaju.

226
00:12:20,226 --> 00:12:24,963
Sudbina je stavila dugo traženu nagradu
u mojim pandžama!

227
00:12:25,031 --> 00:12:26,531
[Zviždi]

228
00:12:26,598 --> 00:12:29,600
Taj glas...
Može li biti?

229
00:12:29,668 --> 00:12:33,471
Zin! Dakle, ti si
zmajev podli čuvar!

230
00:12:33,539 --> 00:12:37,742
Prepoznao bih lošu rezonanciju
vašeg vibrata bilo gdje!

231
00:12:37,810 --> 00:12:40,245
Njegov glas ima
posebna kvaliteta u vezi s tim.

232
00:12:40,313 --> 00:12:43,181
Pitam se je li uzet u obzir
karijeru u glazbenom poslu.

233
00:12:43,249 --> 00:12:47,819
Dakle, Blue Falcon je otkrio
Ja kontroliram zmaja.

234
00:12:47,887 --> 00:12:49,420
Ali on je prekasno,

235
00:12:49,488 --> 00:12:51,422
napokon,
otkrio sam

236
00:12:51,490 --> 00:12:54,425
lokacija
Quest-X izvor energije!

237
00:12:54,493 --> 00:12:55,693
Quest ga je sakrio u psu.

238
00:12:55,761 --> 00:12:58,730
Izvor napajanja Quest-X je
u psu!

239
00:12:58,797 --> 00:13:03,101
Nabavite Plavog sokola
i ta džukela sad!

240
00:13:10,009 --> 00:13:13,811
Scooby-Doo!
gdje si

241
00:13:23,333 --> 00:13:27,369
Dobrodošli na vulkanski otok,
Plavi sokol.

242
00:13:27,437 --> 00:13:30,006
Raskomotite se.

243
00:13:30,074 --> 00:13:32,809
[smijeh]

244
00:13:32,876 --> 00:13:35,878
Očekujete da govorim jednostavno
jer mi prijetiš

245
00:13:35,946 --> 00:13:37,446
sa svojim agonizirajućim zrakom?

246
00:13:37,514 --> 00:13:40,249
[Zamuckuje] Agonizator ray?

247
00:13:40,317 --> 00:13:45,187
Ne, mala ptičica.
Previše ste otporni.

248
00:13:45,255 --> 00:13:50,392
Međutim, niste li
slavno posvećen svom psu?

249
00:13:50,460 --> 00:13:52,695
On mi znači više
nego sam život.

250
00:13:52,763 --> 00:13:55,865
Sada, Bobo.

251
00:13:55,933 --> 00:13:57,934
[Vrišti]

252
00:13:58,002 --> 00:13:59,736
hej Prestani s tim!

253
00:13:59,803 --> 00:14:01,971
ja to znam
izvor napajanja Quest-X

254
00:14:02,039 --> 00:14:04,140
skriveno unutar ove životinje.

255
00:14:04,207 --> 00:14:06,308
Reci mi kako da ga povratim,

256
00:14:06,376 --> 00:14:09,646
ili ću aktivirati
snop još jednom.

257
00:14:09,713 --> 00:14:10,747
Nikada.

258
00:14:10,814 --> 00:14:11,814
On to ne misli.

259
00:14:11,882 --> 00:14:12,915
Reci mu da ne misliš tako.

260
00:14:12,983 --> 00:14:14,717
Hmmph!

261
00:14:14,785 --> 00:14:16,786
Ali rekao si
učinio bi sve,

262
00:14:16,854 --> 00:14:19,756
žrtvovati bilo što,
da spasiš svog psa.

263
00:14:19,823 --> 00:14:21,357
Ja bih.

264
00:14:21,424 --> 00:14:23,292
Ali to nije moj pas.

265
00:14:23,360 --> 00:14:26,663
[Gutlja] Hvala ni za što.

266
00:14:28,966 --> 00:14:32,501
U redu, E.
Nema više tinejdžera Mr. Nice Mystery, Inc.

267
00:14:32,569 --> 00:14:34,671
U redu. U redu.
Sve što znam je,

268
00:14:34,738 --> 00:14:36,906
kada sam kupio Quest Industries,

269
00:14:36,974 --> 00:14:40,810
postojala je imovina navedena kao
izvor napajanja Quest-X.

270
00:14:40,878 --> 00:14:44,246
Ali nikad nisam mogao
da ga lociraju. kunem se

271
00:14:44,314 --> 00:14:46,248
Onda nemamo ništa
cjenkati se.

272
00:14:46,316 --> 00:14:48,350
A mi ni ne znamo
gdje ih Zin drži.

273
00:14:48,418 --> 00:14:53,056
Pa, postoji praćenje
naprava o pojasu Plavoga Sokola.

274
00:14:55,392 --> 00:14:57,827
Stalno gubi pojas.

275
00:14:57,895 --> 00:14:59,328
Vulkanski otok?

276
00:14:59,396 --> 00:15:01,330
Smiješno, pomislili biste da znamo

277
00:15:01,398 --> 00:15:03,800
o vulkanu koji se dimi
tako blizu našeg grada.

278
00:15:03,867 --> 00:15:05,168
Ali kako ćemo tamo doći?

279
00:15:05,235 --> 00:15:08,204
Jeste li došli do pravog psa!

280
00:15:09,239 --> 00:15:10,606
[Zvučni signal]

281
00:15:15,245 --> 00:15:17,379
Automobil Falcon!

282
00:15:17,447 --> 00:15:21,784
Uh, Fred.
Moj pas. Ja vozim.

283
00:15:26,190 --> 00:15:29,258
[Vrišti]

284
00:15:37,300 --> 00:15:41,070
Skeniranje cijelog tijela na izložbama pasa
isto kao prije--

285
00:15:41,138 --> 00:15:45,407
registarske tablice, uh, s autogramom
slika tinejdžera--

286
00:15:45,475 --> 00:15:48,410
Ali nema izvora napajanja Quest-X!

287
00:15:48,478 --> 00:15:51,480
Progovorio je Plavi sokol
istina!

288
00:15:51,548 --> 00:15:53,682
Onda su mi beskorisni.

289
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
Baci ih unutra
stanice očaja.

290
00:15:58,088 --> 00:16:00,322
[reži]

291
00:16:03,961 --> 00:16:05,694
[reži]

292
00:16:05,763 --> 00:16:07,463
Budi jak, zmaju moj!

293
00:16:07,530 --> 00:16:10,566
Sada znam psa kojeg tražimo.

294
00:16:10,634 --> 00:16:12,268
Pelerina je trebala biti
dojava

295
00:16:12,335 --> 00:16:14,003
[zujanje alarma]

296
00:16:16,673 --> 00:16:18,674
Ahh

297
00:16:18,742 --> 00:16:22,444
Čini se da je Quest-X moć
izvor je došao do nas.

298
00:16:22,512 --> 00:16:24,747
Bobo, obori ih.

299
00:16:31,588 --> 00:16:33,956
- [smijeh]
- Izvrsno.

300
00:16:34,024 --> 00:16:37,026
Sada, pročešljajte pad
za ostatke psa.

301
00:16:38,195 --> 00:16:40,396
Uskoro ćete imati dovoljno snage

302
00:16:40,463 --> 00:16:42,631
za cijeli život, moj zmaju.

303
00:16:42,699 --> 00:16:46,302
Ne bih bio tako siguran
o tome da sam na tvom mjestu, Zin.

304
00:16:46,369 --> 00:16:48,805
Mystery, Incorporated?
Jesi li živ?

305
00:16:48,872 --> 00:16:50,739
zahvaljujući
Shaggy lijepo leti.

306
00:16:50,808 --> 00:16:53,409
Čim je ugledao tvoju zraku,
prevrnuo je auto,

307
00:16:53,476 --> 00:16:56,212
sve nas baca u vodu,
spašavajući naše živote.

308
00:16:56,280 --> 00:16:58,247
Zapravo,
to je bila totalna nesreća.

309
00:16:58,315 --> 00:16:59,715
Nisam dobar vozač.

310
00:16:59,783 --> 00:17:01,284
Uhvatite ih!

311
00:17:03,220 --> 00:17:05,654
[gunđa]

312
00:17:05,722 --> 00:17:07,556
[Svi gunđaju]

313
00:17:33,851 --> 00:17:37,753
Uh! Fred, ovo možda nije
najpovoljnije vrijeme,

314
00:17:37,821 --> 00:17:40,422
ali moji jesu
20 pomoćnih spavaćih soba u kući.

315
00:17:40,490 --> 00:17:44,126
Sigurna sam da ste se uselili
na potpuno platonski način,

316
00:17:44,194 --> 00:17:45,862
ne bi ni primijetili.

317
00:17:47,264 --> 00:17:48,397
Hja!

318
00:17:52,169 --> 00:17:53,102
[Zadihan] Oh!

319
00:17:53,170 --> 00:17:55,504
- Raggy?
- Scooby!

320
00:17:57,540 --> 00:17:58,474
Ahh

321
00:17:58,541 --> 00:18:00,142
Novi izgled?

322
00:18:00,210 --> 00:18:03,880
huh Imala sam malo šminke
zaostao iz vojne škole.

323
00:18:06,616 --> 00:18:08,684
[stenje]

324
00:18:08,752 --> 00:18:11,120
- [Svi uzdišu]
- Oh, čovječe.

325
00:18:11,188 --> 00:18:13,122
[Plač]

326
00:18:13,190 --> 00:18:15,892
Iznevjerio sam te, zmaju moj.

327
00:18:15,959 --> 00:18:21,264
Kakvu gorčinu izgubiti s
Quest-X izvor energije u našem dohvatu.

328
00:18:21,331 --> 00:18:23,532
Sve si ti kriva!

329
00:18:23,600 --> 00:18:26,869
Moja krivica? Bože, što sam učinio?
Nisam imao pojma!

330
00:18:26,937 --> 00:18:29,638
Dopustite mi da razjasnim,
Pseće čudo.

331
00:18:29,706 --> 00:18:32,674
Vrijeme je da saznaš istinu.

332
00:18:32,742 --> 00:18:36,145
Jednom si bio običan
ali voljeni čuvarski pas...

333
00:18:36,213 --> 00:18:38,948
- [Laje]
- Sve dok se nije dogodila tragedija.

334
00:18:44,621 --> 00:18:46,455
Radley, uspio sam zamijeniti

335
00:18:46,523 --> 00:18:48,590
većina Reggiejevih
oštećenih dijelova tijela

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,393
s robotskim zamjenama.

337
00:18:50,460 --> 00:18:53,930
Sada, za zeznuti dio--
srce.

338
00:18:53,997 --> 00:18:55,664
Ali doktore, zar vi to meni govorite

339
00:18:55,732 --> 00:18:57,166
ti ćeš napajati ovog psa

340
00:18:57,234 --> 00:18:59,101
s najsnažnijim generatorom
na planetu?

341
00:18:59,169 --> 00:19:03,205
On je živo biće, Race,
i ne zaslužuje ništa manje.

342
00:19:03,273 --> 00:19:05,041
[smijeh]

343
00:19:05,108 --> 00:19:08,877
Ali Dynomutt nije bio jedini
kiborg stvoren u toj eksploziji,

344
00:19:08,946 --> 00:19:10,379
je li on bio, dr. Zin?

345
00:19:10,447 --> 00:19:14,183
Ne. Krađa Quest-X je bila
biti probni rad

346
00:19:14,251 --> 00:19:16,385
za moju najveću kreaciju--

347
00:19:16,453 --> 00:19:19,021
borbeno odijelo zmaja.

348
00:19:19,089 --> 00:19:21,290
Tako je dragocjen bio ovaj izum,

349
00:19:21,358 --> 00:19:24,927
Vjerovala sam samo jednoj osobi
testirati ga--

350
00:19:24,995 --> 00:19:27,763
moja vlastita kćer.

351
00:19:27,831 --> 00:19:30,933
Nesreća se spojila
odijelo Jenny

352
00:19:31,001 --> 00:19:33,802
i hranio se
njezina životna snaga od tada.

353
00:19:33,870 --> 00:19:35,137
Kako ste znali?

354
00:19:35,205 --> 00:19:37,039
Zmaj se registrirao
toplinski potpis

355
00:19:37,107 --> 00:19:38,707
na skenerima gospodina E.-a.

356
00:19:38,775 --> 00:19:40,809
Ali zašto opsesija
s Dynomuttom?

357
00:19:40,877 --> 00:19:44,713
Ne pas,
Quest-X unutra!

358
00:19:44,781 --> 00:19:47,049
S tim na vlast
odijelo zmaja,

359
00:19:47,117 --> 00:19:50,586
moja bi Jenny preživjela.
ali sada...

360
00:19:50,653 --> 00:19:52,121
Nisam imao pojma.

361
00:19:52,189 --> 00:19:55,391
O, moj Bože!
Zašto to nisi rekao?

362
00:19:55,459 --> 00:19:58,461
Nikada zauzet da pomognem prijatelju
kiborg sa skokom.

363
00:20:00,897 --> 00:20:02,798
Dog Wonder, ne!

364
00:20:02,866 --> 00:20:05,567
Povratne informacije
mogao bi vas oboje uništiti!

365
00:20:06,803 --> 00:20:08,670
Puhat će!

366
00:20:18,315 --> 00:20:20,483
[gunđa]

367
00:20:23,253 --> 00:20:25,154
otac?

368
00:20:25,222 --> 00:20:26,755
Jenny!

369
00:20:26,823 --> 00:20:31,793
Ajme! Nije li to slatko?
[smijeh]

370
00:20:31,861 --> 00:20:35,164
Pas robot, djeca koja se miješaju,

371
00:20:35,232 --> 00:20:39,201
čovjek u odijelu ptice,
imaš moju zahvalnost.

372
00:20:39,269 --> 00:20:41,370
Proveo sam toliko godina

373
00:20:41,438 --> 00:20:45,207
slijedeći svoj zli plan
globalne dominacije,

374
00:20:45,275 --> 00:20:47,376
Ponekad zaboravim ljepotu

375
00:20:47,444 --> 00:20:50,846
jednostavnog čina
nesebične dobrote.

376
00:20:53,783 --> 00:20:57,186
Šteta je
svi sada morate biti uništeni

377
00:20:57,254 --> 00:21:02,224
dok ovaj otok eksplodira
bijesom 1000 sunaca!

378
00:21:02,292 --> 00:21:05,327
[Oboje se smiju]

379
00:21:05,395 --> 00:21:08,064
Bravo, tata!
Idemo motor.

380
00:21:11,634 --> 00:21:13,569
Pa za zlo,
ludi znanstvenik,

381
00:21:13,636 --> 00:21:16,105
sigurno ima
jedinstven smisao za humor.

382
00:21:16,173 --> 00:21:18,441
- Idemo odavde!
- Joj!

383
00:21:24,647 --> 00:21:26,615
[Okretaji motora]

384
00:21:32,989 --> 00:21:36,925
Ovo nije gotovo.
Ja ću ga loviti. Naći ću ga.

385
00:21:36,993 --> 00:21:39,095
- A kad to učinim...
- Čovječe!

386
00:21:39,162 --> 00:21:40,463
Biste li se odmorili?

387
00:21:40,530 --> 00:21:42,598
Zin nije tako loš.

388
00:21:42,665 --> 00:21:44,200
[reži]

389
00:21:44,267 --> 00:21:46,702
Uostalom,

390
00:21:46,769 --> 00:21:51,540
voli svoju kćer gotovo
koliko god voljeli svoje pse.

391
00:21:52,976 --> 00:21:54,676
Ajme

392
00:21:54,744 --> 00:21:56,912
[Cihotanje]

393
00:21:56,980 --> 00:21:59,148
[smijeh]

394
00:22:04,859 --> 00:22:15,334
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com